Poppy.
Pop.
Poppy!
Vamos matar Deus.
Na expansão. E se os jogadores matassem Deus?
Seria um baita chefão final.
Por que cheira a mijo aqui?
Ian, preciso da sua ajuda com algo.
Ai, Poppy. Você se mijou?
Quando falei de fralda pra adulto, você deu resposta atravessada. Cá estamos.
Acabei de beber mais água do que bebi nos últimos cinco anos,
talvez na minha vida inteira, depois fiz xixi neste copão,
mergulhei um teste de gravidez nele e deu positivo.
Na verdade, todos deram.
Acho que estou grávida.
Você acha?
O que está fazendo?
Me ajuda. Se meta na minha vida. Não ligo mais pra limites.
Foi mal, ainda estou assimilando. É muita coisa.
O que está fazendo?
Doces não têm mais gosto bom. Não sei por quê.
Porque está grávida, porra!
- É por isso. - Desculpa.
Olha, Poppy, estou aqui. Tá bem?
Estou contigo. Tá? Vou apoiar o que você quiser fazer.
Seu corpo, sua escolha, sem julgamentos, sem pressão.
Bom, pode ter um pouquinho de pressão. Não sei como a Califórnia está.
- E a Suprema Corte… - Ian, não vou tirar.
Uau.
Incrível.
Decisivo. Claro. Ótimo.
Sim. Digo, eu…
Eu também estou surpresa, mas, por volta do décimo teste, me vi…
querendo um sinal positivo.
- E aí fez mais 15. - Só queria ser minuciosa.
- Claro. - Quero dizer,
é um milagre do cacete se pensar bem nisso.
Eu já fiz engines de jogo antes,
mas um bebê humano?
Tipo, agorinha, neste exato momento,
estou criando um minúsculo segundo esqueleto dentro do meu corpo.
Isso não é demais? Já é motivo suficiente.
- Não, não é. - Tá, mas não é o único motivo.
É que…
parece…
certo.
Eu me sinto feliz.
E com medo,
mas mais feliz do que com medo.
E, quando falei isso, voltei a sentir mais medo que felicidade.
- Não para de mudar. - Eu posso te ajudar com isso.
Do que tem medo?
E se…
E se eu for uma mãe ruim?
Não, Pop.
Olha só pra mim,
acabei de mijar num copão e nas minhas mãos,
e não é a primeira vez que faço isso.
Mal consigo cuidar de mim mesma, imagina uma criança.
- E se eu não tiver instinto maternal? - Poppy, isso não vai acontecer…
Tipo, e se eu não entender meu filho?
Meu Deus. E se…
E se for um atleta?
Eu vou ter que aprender sobre futebol americano?
Pop. Olha, você está surtando, mas eu estou contigo. Ok?
Estou na gravidez e estou…
E estou no mijo. Sinto nas suas mãos.
- Podemos estar no mijo juntos. - Sim.
Bem, sim, mas vamos lavar as mãos depois, né?
Vou ajudar assim.
Vamos enfrentar seu maior medo
no ambiente mais controlado e seguro possível.
Como? Tem um bebê sobrando que eu possa estragar?
Não.
Mas eu posso fazer um.
- Queria me ver? - Oi. Sim, feche a porta.
Ok.
Vai demorar? Estou num leilão pra comprar o anel de uma morta pra Dana.
É uma graça. O anel, não a morta. Bom, ela poderia ser.
Acho que velhos são fofos.
- Não mortos. Sim? - Rachel.
Isso é pessoal. Vamos falar de "nugócios".
- Você disse "nugócios"? - Isso fica entre nós, tá?
Montreal atraiu o interesse de investidores estrangeiros muito ricos.
Não posso dizer de qual país são,
mas você não ia querer se casar lá, nem poderia.
E por que aceitaremos o dinheiro deles?
Porque é dinheiro.
David, isso é nojento.
Quer o anel da morta ou não?
- Sim. - É como pagamos as contas.
Precisamos deles. Então me ajude
a fazer a MQ parecer mais lucrativa.
Tá. Como fazemos isso?
Pense em Montreal como um bordel.
- E somos as putas. - Profissionais do sexo.
Isso. Fazendo fila pra sermos escolhidas pelo comprador.
Colocamos o melhor vestido, um perfume, tudo pra atrair o pretendente.
- Não se aplica a mim. - Mas boas putas…
- Profissionais. - Isso.
Sabem que o que importa é fechar o negócio.
Por isso, preciso que me ajude a pôr anúncios
nos jogos populares do Playpen. Começando com…
Cozy Galaxy. Patrocinado pela Chevron.
DECOLAR!
Não, David. Não me obrigue a fazer isso.
O Cozy Galaxy é o bebê da Dana.
Ela pôs coração e alma nesse jogo.
Foi indicado a Jogo do Ano. Ela está na cerimônia agora.
- Não pode abrir as pernas… - Trabalho sexual.
Para! Não me obrigue a fazer isso com minha noiva.
Meu Deus. É a primeira vez que digo em voz alta.
- Saiu do nada. Que legal! - Rachel!
- Sim. - Isso é pessoal, ok?
Isso… Isso são "nugócios".
FESTIVAL DE JOGOS INDEPENDENTES
PREMIAÇÃO
Ok. Quero ver.
Que maneiro!
Você está radiante. Essa gentalha não se compara a você.
Obrigada. Sempre posso contar com você pra um elogio agressivo.
Qual é o plano? Devo descobrir os podres da concorrência?
Posso inventar algo pra eliminar os outros.
Vamos com calma, meus amores. Adorei a energia.
A mentalidade assassina nos trouxe aqui. Mas hoje vamos comemorar.
Recebi minha primeira indicação de Jogo do Ano antes dos 30 anos.
A gata é um gênio, tá?
Tá?
Tá. É estranho quando só ficam parados aí.
- Não conte com o ovo antes da galinha. - Não é assim.
É como eu digo. Nada é certo.
Lute pela sua posição o tempo todo. Nada é garantido.
Há sempre uma safra nova querendo tomar seu lugar.
Brad. Você fica fofo quando está preocupado, mas relaxa.
Aproveita. Nós merecemos.
Tá bem. Estarei no estacionamento testando portas de carro.
Falei pra se acalmar.
Comemoro assim. Não pego nada. Só reorganizo de leve.
Só roubo a sensação de segurança deles.
Aí vem.
Foi mal. Você é Dana Bryant?
Em carne e osso. Tudo bem, gatona?
Tá. Uau.
Meu nome é Yara. Não deve lembrar,
mas fiz parte do grupo Código das Garotas que visitou a Mythic Quest anos atrás.
É mesmo! Uau, você é um ser humano completamente formado agora.
Eu só queria dizer
que o seu discurso naquela visita me inspirou a criar jogos.
E Cozy Galaxy é, tipo, meu jogo favorito.
Estou falando com você. Adorei a blusa. Foi mal, falo demais.
Não. Por favor, fale mais sobre como sou fofa e inspiradora.
Brincadeira. Mais ou menos.
Mas, sério, continue trabalhando duro e chegará aonde estou algum dia.
Na real, meu jogo também está concorrendo a Jogo do Ano.
Se chama Sea of Destiny.
Sea of Destiny é seu?
- Sim. - E quantos anos você tem mesmo?
Dezessete. Acabei de me formar.
Tinha um ano quando Obama foi eleito?
O marido da Michelle?
Chega de papo com a estrela.
Vaza, garota. Ou eu vou te tirar.
Anda, vai logo. Vamos lá.
LEVE UMA MOEDA, DEIXE UMA MOEDA
Anna.
Bradley.
Há quanto tempo.
Sim. Anos. Cumpri pena na prisão.
É? Eu também. Uso de informações privilegiadas.
Lavagem de dinheiro.
Você engordou.
Eu sei.
Você envelheceu.
Eu sei.
Quer sair daqui?
Tenho um quarto no hotel.
Eu tenho uma suíte.
Deixe uma moeda, pegue uma moeda.
Bem-vinda ao meu simulador de realidade virtual para todos os fins.
Só tem uma maneira de você lidar
com essa questão bizarramente complexa.
- Videogames? - Videogames! Isso mesmo.
Vamos usar isto pra te ajudar a superar o medo da maternidade.
Agora, obviamente, eu não sabia que você ia engravidar,
então não tinha nenhum simulador de mãe pronto,
mas reformulei um jogo rápido de restaurante com coisas de bebê
pra testar sua capacidade multitarefa.
É uma habilidade fundamental pra maternidade.
RESTAURANTE DE BEBÊ
Show! Adoro jogos de restaurante.
Vai!
COZINHE!
Frite esse bebê!
- Quê? Fritar? - Rápido. Tem cliente esperando.
Ok.
Estou me sentindo muito estranha.
Pique esses legumes.
Pop, tem que virar o bebê.
- O bebê está queimando! - Merda!
HORA DO PEDIDO!
VOCÊ PERDEU
- Foi horrível! - Tá. Não se preocupe.
Joga de novo. Prática leva à perfeição.
Ficou louco? Não vou jogar de novo.
Como isso provaria que serei uma boa mãe?
Está presa demais aos detalhes.
Poppyzinha. Você está grávida?
Shannon? Está fazendo o que aqui?
Vi o Ian online.
Usamos VR pra outro tipo de jogo.
A gente trepa.
Sim. Legal. Beleza.
Isso ficou claro pelos seus peitos.
Sempre achei que rolava algo psicossexual entre vocês.
Você a engravidou?
- De jeito nenhum. - Viu? O VR
- a deixou enjoada. - Não é o VR.
Só de pensar em carregar seu…
Shannon, desconecta.
Beleza.
Mas me manda mensagem depois.
Aquele molde de silicone do seu amigão finalmente chegou da China.
Podemos fingir, pelo resto da vida, que eu não ouvi aquilo?
Tenho informações sobre a pirralha metida.
Não quero saber. Não estou intimidada. É só uma garota.
Com dois jogos e investidores fazendo fila
- como se ela fosse uma rameira. - Trabalhou pro David por muito tempo.
Espera. Você disse "dois"?
Sea of Destiny é o 2º jogo dela?
Não só isso. É dona das propriedades intelectuais dela.
Tanto faz, Jo. Não estou preocupada.
É, eu também não.
Tá. Esquece o jogo do restaurante.
BERÇO SIX
Foi a abordagem errada.
Instintos maternos são primitivos. Só temos que ativá-los.
Não vejo frigideiras, então é um bom começo.
Que fofura.
O alvo está dentro. Vou entrar.
Que porra é essa? Quem é ele?
Jesus! Ele levou o bebê!
Vai atrás, Pop.
- Devolve o meu bebê, seu psicopata! - Isso aí!
Mostra pros terroristas a mãe que você é.
Ai, meu Deus!
- Jesus. - Ai, meu Deus!
Por que o bebê está atirando em mim?
Não tive muito tempo pra, tipo, reprogramar a coisa toda.
Tá. Vou te ajudar.
Não está ajudando!
Isso não está ajudando.
Só está me dando mais medos do que eu tinha antes.
Na boa, está sendo meio ingrata.
Isso é muito mais difícil do que eu pensava que seria.
Vamos deixar pra depois?
Pra depois, o meu bebê?
Não literalmente. Metaforicamente.
Afinal, você tem outro bebê,
a expansão, que precisa de atenção.
Você comparou meu bebê humano real a um videogame?
Bem, não, são obviamente diferentes.
Mas, pra ser justo, concebemos a expansão primeiro,
e acho que deveríamos nos concentrar nela.
Pop.
Poppy.
Pop.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Isso foi adequado.
Bastante.
Então, ainda está gostando da monetização?
Passo meus dias pensando em maneiras de enganar crianças
a gastar secretamente a renda de seus pais resignados.
Então sim. Eu amo.
Você… tem alguém?
Ela é uma programadora genial.
Crua, mas tem um potencial infinito.
E você?
Estou trabalhando com um prodígio. No auge. Um leve complexo de deus.
A minha tem 17 anos. A sua?
Prefiro não dizer.
Mas é uma artista brilhante.
Artista?
Pensei que odiasse artistas. Dizia que adultos se chamam de artistas
pra agir como crianças impunemente.
Talvez eu tenha mudado de ideia.
Se conhecer a pessoa certa,
pode mudar de ideia sobre muitas coisas.
Você estava nu antes, mas agora…
você está exposto.
Tem uma adrenalina nisso.
Uma emoção.
Não me sinto assim há muito tempo. Desde Kate.
Kate?
Quem é Kate?
Ela era uma porca.
Então vocês dois foram feitos um para o outro.
Estou cantando e digitando E fazendo uma planilha
Estou cantando e digitando E administrando uma empresa
Sou o cara manei…
- Oi. - Oi, David.
Não costumo cantar…
Então, descobri uma maneira de fazer a MQ parecer lucrativa
sem se vender às grandes petrolíferas.
Diga "oi" ao maior gasto do nosso orçamento.
EXPANSÃO DE POPPY E IAN
Imprimiu um papel que diz "expansão de Poppy e Ian"?
Nossos dados são digitais, eu queria que fosse dramático.
Não tem nada aqui.
Pra não desperdiçar tinta.
Enfim, aqui. Não só a expansão suga dinheiro,
mas há itens neste orçamento que são bizarros.
Sabia que eles alugaram uma forja de armas?
Têm Joe Manganiello na folha.
Os custos de VR deles são surreais.
E a MQ banca um rancho de gado em Wyoming?
Primeiro, é "Manganiello", ok?
- Falei Manganiello? - Ele é exigente com a pronúncia do G.
E, segundo, há uma explicação para a fazenda, ok?
O rancho em Wyoming é uma maneira de transformar vacas em NFTs,
como Ian explicou,
- o que não entendi bem… - Você sabia? Covarde!
A dinâmica com Ian é complicada. Tem que adaptar.
- Eu adaptei. - David.
Que tal cortar alguns itens da expansão? De repente vender a fazenda em Wyoming.
Transformá-la em matadouro, lucrar com isso.
- A menos que as vacas já sejam NFTs… - David.
Sabemos que o Playpen é a parte mais lucrativa desta empresa.
O MQ das antigas é um dinossauro.
Um dinossauro, aliás, que come todo o nosso dinheiro.
Se quiser parecer atraente para investidores,
a maneira mais impactante seria acabar com a expansão.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim!
Olha, não me faça matar o bebê deles.
Ian e eu estamos formando uma amizade agora, sabe?
Quer dizer…
Fazer amigos adultos do sexo masculino na minha idade é muito difícil.
Certo.
David, tudo o que você acabou de descrever é pessoal.
E isso…
Isso são…
- nugócios. - Nugócios.
Estou cantando e sem amigos
Só tenho minhas planilhas
Oi.
- Obrigada por me encontrar aqui. - Sem problemas.
Eu tinha uma reunião combinada de pilates e AA logo ali na esquina.
- Certo. - E aí, docinho?
Bom, como você sabe, estou grávida.
- Sim. - Obviamente.
Só uma observação…
Eu queria deixar bem claro, de novo, que o bebê não é do Ian.
Se você diz.
Eu digo. Isso é…
- É exatamente o que digo. - Ok.
Porque eu o arrancaria com minhas próprias mãos.
- Não deixaria existir… - Não é verdade.
Preciso que você entenda isso.
Certo. Então,
estou com medo de estragar isso.
De ser mãe.
E, sabe,
mesmo com tudo com o Ian, e você criando Brendan sozinha,
ele parece ter se saído muito bem.
- O melhor filho do mundo. - Certo. Exatamente.
Então, o que eu queria perguntar é…
Pode só me dizer que serei uma boa mãe?
Ah, querida.
Você vai ser uma péssima mãe.
Certo. Legal.
Não, tudo bem. Beleza. Isso foi um erro.
Não me deixou terminar, amada. Você vai ser uma péssima mãe às vezes.
Às vezes.
Todas as mães são.
Uma vez, quando Brendan tinha uns seis anos,
ele comeu um saco de comestíveis que eu escondia na gaveta.
Ele ficou chapado por dois dias.
Uau.
Levei três semanas pra convencer o Conselho Tutelar
de que não o usava como mula de drogas.
- Meu Deus. - Sim, foi culpa minha.
- Não é verdade. - É, sim. Você vai fazer muita merda.
Mas tudo o que você precisa fazer é dar o seu melhor.
E, se você errar, pede desculpas.
E encontra um lugar muito seguro pra esconder seus comestíveis.
- Uau. - Sim.
Isso foi…
Isso ajudou muito.
Que bom.
Quando procurei o Ian, ele me fez fritar um bebê num jogo
e depois disse pra voltar ao trabalho.
O Ian é inútil com essas coisas.
Ele quer ajudar.
Mas, se fica muito difícil,
ou ele deixa de se sentir um grande herói, ele desiste.
Ele é totalmente incapaz
de pôr as necessidades de outra pessoa acima das dele, ok?
Exceto na cama.
- Ok. Bacana. - Esses traumas com a mamãe
o fazem se esforçar muito.
- Olha… - Obrigada, Shannon.
Isso foi…
- como esperado. - Ótimo.
Vou contar ao Storm que estou grávida.
Contou ao Ian antes de contar ao pai do bebê?
Vocês têm uma relação estranhíssima.
Fala isso pros seus peitos de torpedo.
Uma última olhada nos indicados.
Jogo do Ano.
Hero's Hand.
Cozy Galaxy.
QUE PLANETA ACONCHEGANTE!
Sea of Destiny.
Isso!
E o vencedor do Apex Awards para Jogo do Ano é…
Sea of Destiny.
Como?
Deve ser desmoralizante pra você.
Essa é minha garota.
Ai, meu Deus. Ok.
Quero agradecer à minha distribuidora, Big Snake Games.
Minha artista, Sarah Linsay Norris. Minha chefe de monetização, Anna Nowak.
E um agradecimento especial à minha colega indicada Dana Bryant,
criadora do Cozy Galaxy.
Ela me inspirou quando eu estava começando.
Não estaria aqui se não fosse por ela.
Ela é tipo minha mãe na indústria de jogos.
Que fofa.
Loucura.
Dana!
Acredita nisso? Parece que estou flutuando numa nuvem.
Imagino. Obrigada pelo agradecimento.
É verdade. Não estaria aqui se não fosse por você.
Isso mesmo.
Eu te coloquei neste mundo e também vou te tirar.
Perdão?
Nós não somos amigas,
e com certeza não sou sua mãe na indústria de jogos.
Eu sou sua ceifadora. Sua hora está chegando.
Novas ordens.
Aquela merdinha é nossa inimiga. Vamos acabar com ela a qualquer custo.
Algum problema?
Nenhum.
Ok.
Tem certeza?
Tipo, fez mais de um teste?
Fiz alguns.
Certo. Bem, como você está…
Como está se sentindo?
Com medo.
Sim.
Animada.
Eu quero ter o bebê.
Isso é ótimo.
Desculpa.
Eu só…
- Eu estou absorvendo tudo. - Sem pressa. Claro.
É que…
eu demorei dois anos
pra conseguir o projeto na Holanda.
- Estou animado. Não quero… - Eu sei. Você tem que ir.
Claro, isso é…
Claro que ainda tem que ir.
O trabalho é importante pra nós dois.
Olha, eu provavelmente…
Provavelmente estarei muito ocupada com a expansão de qualquer forma.
Sabe como eu sou, só trabalho.
Você tem certeza?
Mil por cento.
Estou de volta. Ao trabalho. Vamos matar Deus.
Pop, tenho más notícias sobre a expansão.
David a cancelou.
O quê?
Sim, é complicado,
mas ele disse algo
sobre o jogo ser atraente pra investidores estrangeiros.
E aí ele nos comparou a profissionais do sexo num bordel.
E disse que tínhamos que usar perfume pra atrair pretendentes.
Foda-se.
Vamos fazer mesmo assim.
- Sério? - Sim. A expansão é nosso bebê.
Poppy Li, esse é o instinto maternal.
Legendas: Marcela Almeida